Moment poetic

Language

moment poetic

Tristeţe de primăvară

Soarele se stinse prin geamuri şi-amurgu-ncet coboară, În iatac nime nu vede urme de lacrimi în umbra-nserării. Primăvara-i pe sfârşite în ograda pustie şi solitară, Flori de păr la pământ cad şi nu deschid uşa-ntrării.

13-Oct-2025

O noapte luminată de lună

La miezul nopţii jumate din casă-i luminată de luna plină, Ursa Mare din ceruri scapătă şi Săgetătorul încet se-nclină. Tocmai în astă noapte simt în aer a primăverii caldă suflare, În casă prin verzi perdele pătrunde-a gâzelor cântare.

29-Sep-2025

Într-o zi de ploaie, primindu-i pe literaţi în reşedinţa mea

Afară stau gardieni în mare ţinută, Înăuntru-n linişte pluteşte o mireasmă fină. Vântul şi ploaia, care vin dinspre marea mută, Au răcorit pavilionul de lângă apa lină.

16-Sep-2025

Dincolo de suburbia de est

Închis tot anul în reşedinţa-mi oficială, Am ieşit azi pe câmp în zorile senine. Sălcii se leagănă-n boare domoală, Sufletu-l liniştesc verzile coline.

01-Sep-2025

Înnoptând în districtul Xuyi

Lâng-un târg cobor pânzele-atârnate, Barca a ancorat lâng-o poştă solitară. Vântul mare ridică valuri legănate, Soarele se cufundă cu totul spre seară.

18-Aug-2025

Întâlnindu-mă cu Feng Zhu la Chang’an

Musafirul a venit din soare-răsare, Ploaia din Baling hainele i le udase. Pentru ce-ai venit, îi fac întrebare, „Să-mi cumpăr toporul să tai crăci groase”.

04-Aug-2025

La pustnicul taoist de pe muntele Quanjiao

Astăzi în casă frigu-i pătrunzător, Deodată de pustnicul din munte mi-e dor. Leagă poate vreascuri în fund de defileu, Acasă-ntors, albe pietrişuri* va fierbe mereu.

18-Jul-2025

Plecând pe Yangzi

Părăsesc un prieten iubit cu mâhnire, Plutind într-o barcă-n ceaţă subţire. Spre Luoyang mă duce vâsla de-nturnare, Dangăte pier, copaci din Guangling se văd în zare.

08-Jul-2025

O seară de ploaie – bun rămas lui Li zhou

Pe fluviul Chu ploaia cade uşoară, La Nanjing sună clopotul de seară. Udate şi ceţoase vin pânze umflate, Păsări zboară încet sub tării întunecate.

24-Jun-2025

Fericit că mă întâlnesc cu un prieten din Liangzhou pe râul Huai

Pe fluviul Yangzi şi pe râul Huai am călătorit, Ne-am despărţit chercheliţi la fiece-ntâlnire. De la ultima despărţire norii s-au risipit, Trecură zece ani cum ape curg în a sa fire.

09-Jun-2025

La pârâul de vest din Chuzhou

Îmi plac mai ales iarba suavă ce lângă pârâu creşte şi grangurul ce pe vârf de codru adânc ciripeşte. Seara cu ploaia vine năprasnic un torent de primăvară, Nu-i nimeni la vad şi singură se leagăn-o barcă uşoară.

23-May-2025

Cântecul zăpezii albe – bun rămas domnului Wu, un demnitar care se întoarce în capitală

Vântul dinspre nord smulge din pământ iarbă albă, Sub cerul hun zboară-n august fulgi de nea dalbă. Deodată-n noapte vine parc-un zefir de primăvară, Făcând mii şi mii de peri în înflorire s-apară.

13-May-2025

Cântec al Râului Calului în Galop – rămas bun generalului Feng care conduce expediţia spre vest

Râul Calului în Galop curgând de-a lungul mării de ninsoare Şi imensul nisip galben întinzându-se până-n tărie. La Luntai*, în septembrie noaptea url-o vijelie, Pietre mari cât oboroacele cad ca din înălţimi senine,

28-Apr-2025

Urcând împreună cu Gao Shi şi Xue Ju în pagoda Mănăstirii Blândei Mile

Ca-o ţâşnire din pământ a unei apei clare, Pagoda se-nalţă solitară până-n bolta cerească. Urcând pe ea, am părăsit lumea pământească, Treptele de piatră se-nvârtesc în aerul tare.

14-Apr-2025

Adresat cenzorului Du Fu

Laolaltă păşim pas cu pas spre trepte roşcate, Birourile noastre sunt de crângul roşu separate. Cu garda de onoare, intrăm în curte în zori senine, Ne-ntoarcem seara cu veşminte de mireasmă pline.

31-Mar-2025

Primăvara într-o grădină părăsită

În grădina pustie corbi zboară-n vălmăşag pe înserate, Cât cuprinzi cu-ochii vezi două-trei case-nsingurate. Arborii din curte nu ştiu că s-au dus toţi de dinainte, Cu venirea primăverii, mai dau în floare ca şi-nainte.

17-Mar-2025

Întâlnindu-mă cu un mesager care se întoarce în capitală

Privesc spre locul meu natal din răsărit, calea-i nesfârşită, Cu mâneci şterg lacrimi ce-mi picură pe faţa veştejită. Fără hârtie, fără condei întâlnindu-mă călare cu tine, Te rog doar să le spui simplu celor de-acasă că-s bine.

04-Mar-2025

La masa de rămas bun oferită de bibliotecarul imperial Shu Yun în pavilionul Xie Tiao din Xuanzhou

Ziua de ieri m-a părăsit, s-a dus şi a rămâne nu poate, Ziua de azi mi-a tulburat inima mâhnită de griji nenumărate. Un vânt lung de toamnă duce gâşte sălbatice până-n zări lăptoase, Contemplând în naltul pavilion astă scenă, bem vinuri gustoase.

18-Feb-2025

Coliba de paie prăpădită de vântul de toamnă

L-a opta lună e toamnă târzie, vântul urlă a jele, Şi smulge trei straturi de paie din acoperişul colibei mele. Paiele trec în zbor peste fluviu, pe câmpie căzând agale, Unele sus se-agaţă pe vârf de arbori cu ramuri goale, Altele jos plutesc pe iazuri ori cad pe fâneţe.

21-Jan-2025

Balada femeilor frumoase

Într-a treia zi a celei de-a treia luni* ceruri-s luminoase, La Chang’an, pe malul apei** vin multe femei frumoase. Distinse, cu faţa-mbujorată, virtuoase şi pline de candoare, Pielea lor e delicată, înfăţişarea lor, graţioasă şi-atrăgătoare.

mai mult

EXPLORE MORE

CHOOSE YOUR LANGUAGE

DOWNLOAD OUR APP

京ICP备20000184号

京公网安备 11010502050052号

Disinformation report hotline: 010-85061466

Our Privacy Statement & Cookie Policy

By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, revised Privacy Policy and Terms of Use. You can change your cookie settings through your browser.

I agree

HOME

ȘTIRI

FOTO

VIDEO

ECONOMIE-SOCIETATE

COMUNICARE

BUCĂTĂRIE

CULTURĂ

DIVERTISMENT

CHINEZĂ

CHINA ABC

VERSIUNEA VECHE