Cultură

tradiții chinezești

Premiul Fu Lei 2025: zece traduceri ajung în finală

Cele zece lucrări finaliste ale celei de-a 17-a ediții a Premiului Fu Lei pentru traducere și publicare au fost anunțate în cadrul unei conferințe de presă organizate la Centrul Cultural Francez din Beijing, pe 16 octombrie. Câștigătorii vor fi dezvăluiți pe 22 noiembrie. Fondat în 2009 de Ambasada Franței în China, alături de intelectuali chinezi francofoni – printre care Dong Qiang, autor, traducător și profesor de literatură franceză la Universitatea din Beijing –, premiul onorează traducerile remarcabile ale operelor franceze în limba chineză și încurajează publicarea și difuzarea acestora. Distincția subliniază rolul esențial al traducătorilor, adevărați mediatori culturali care depășesc barierele lingvistice și contribuie la schimburile culturale dintre China și Franța. Premiul Fu Lei este acordat în trei categorii: „Literatură”, „Eseu” și, din 2013, „Tinere talente”, menită să sprijine noile generații de traducători. Un fenomen remarcabil este creșterea constantă a numărului de

30-Oct-2025

Târgurile lampioanelor au luminat serile vacanței de Ziua Națională

În vacanța de opt zile prilejuită de Ziua Națională și de Festivalul Mijlocului Toamnei, numeroase orașe din China au organizat târguri ale lampioanelor și evenimente tematice, care au transformat nopțile de sărbătoare în adevărate spectacole de lumină și culoare. În districtul Fengtai, Parcul Mondial al Miniaturilor Emblematice găzduiește un târg cu peste 70 de grupuri de lampioane și 60.000 de decorațiuni luminoase, care compun 180 de spectacole de lumini și trei spații iluminate tematice. Vizitatorii pot parcurge expoziția la bordul unor vehicule electrice decorate sub forma trenurilor de marfă China–Europa, care trec printre miniaturi ale unor simboluri arhitecturale celebre, precum Turnul Eiffel. Alte instalații tematice prezintă porturi maritime, convoaie de cămile sau stații spațiale digitale. Pe cele 10 scene amenajate în parc, artiști din China și din alte țări susțin zilnic peste 1.000 de spectacole, inclusiv piese de teatru și parade tradiționale. Pentru a facilita accesul

23-Oct-2025

Tinerii artiști duc opera Huiju spre viitor

Cu ocazia celei de-a 235-a aniversări a sosirii operei Huiju la Beijing, o nouă generație de artiști pășește în prim-plan pentru a duce această formă de artă veche de secole în viitor, insuflându-i vigoarea tinereții și pasiunea creativă. În anul 1790, patru trupe de operă din provincia Anhui, din estul Chinei, au venit la Beijing pentru a susține spectacole dedicate împlinirii a 80 de ani de către împăratul Qianlong din dinastia Qing (1644–1911). O parte dintre aceste trupe au rămas în capitală și, la începutul anilor 1800, au început să colaboreze cu artiști remarcabili din provincia Hubei. Din schimburile lor artistice s-a născut, în cele din urmă, ceea ce este cunoscut astăzi sub numele de Opera din Beijing. Pentru a marca acest moment simbolic, pe 22 septembrie a avut loc un spectacol special la Changyin Ge – Pavilionul Melodiilor Vesele, situat în cadrul Muzeului Palatului. Acolo, tineri artiști născuți după anul 2000 și-au demonstrat talentul, disciplina și devotamentul,

16-Oct-2025

Prăjituri lunare: De la mesaje secrete la arome moderne

Prăjiturile lunare sunt mai mult decât o simplă patiserie tradițională; ele sunt un simbol al unității, al moștenirii și al sărbătorii în cultura chineză. Aceste prăjituri rotunde sau pătrate, umplute de obicei cu pastă de semințe de lotus, pastă de fasole roșie sau alte umpluturi bogate, sunt o parte integrantă a Festivalului de Mijlocul Toamnei, un moment dedicat reuniunilor de familie și admirării lunii pline. Semnificația culturală a prăjiturilor lunare rezidă în asocierea lor cu temele festivalului: reuniunea și recunoștința. În istorie, prăjiturile lunare au fost folosite ca mijloc de comunicare în timpul dinastiei Yuan (1271-1368), cu mesaje secrete ascunse în interior. Astăzi, ele sunt schimbate cadouri între familie, prieteni și asociați de afaceri, simbolizând noroc și unitate. Forma rotundă a prăjituriilor lunare oglindește luna plină, reprezentând completitudine și armonie. Preferințele pentru prăjituri lunare variază foarte mult, reflectând atât gusturile regionale, cât

03-Oct-2025

Muzeele mici atrag tot mai mult turiști în sezonul estival (I)

În această vacanță de vară, un fenomen fără precedent a cucerit China: tot mai mulți vizitatori aleg să meargă în orașe pentru a descoperi muzee mici și medii, mai accesibile și mai puțin aglomerate decât marile muzee din metropole, unde biletele sunt greu de obținut. Un exemplu remarcabil este Muzeul din Dingzhou, situat în orașul județean Dingzhou, provincia Hebei. Acesta găzduiește peste 50.000 de obiecte, de la bronz și jad la porțelanuri, dintre care peste o mie sunt considerate foarte prețioase la nivel național. Trei dintre acestea sunt considerate comoare naționale, ceea ce situează muzeul județean printre muzeele de rang întâi la nivel național. Directorul muzeului, Qi Zengling, a subliniat aceste trei comori: un mic paravan decorativ din jad cu scene mitologice din dinastia Han, aflat pe lista celor 195 de obiecte antice interzise expunerii în străinătate; un disc de jad rotund, decorat cu dragoni, tot din dinastia Han; și un vas de porțelan alb din cuptorul Ding, datând din

25-Sep-2025

Călătoria Culturală a Operei Beijing a adus tradiție și inovație la CIFTIS 2025

Târgul Internațional pentru Investiții și Comerț din China (CIFIT) 2025 s-a desfășurat în perioada 10-14 septembrie la Beijing. Unul dintre punctele forte ale ediției din acest an a fost expoziția specială „Călătorie Culturală prin Opera Beijing”, care a debutat în Sala 11 cu o prezentare creativă a experiențelor cu „Opera Beijing+”. Reunind companii de top din cultură, comerț, turism și sport, expoziția a prezentat patru secțiuni principale: un studio de Opera Beijing cu Realitate Extinsă (XR), un antrenament de fitness în stil Opera Beijing, experiențe de schimbare a costumelor, toate completate cu spectacole live, sesiuni interactive de învățare și puncte creative pentru fotografii. Studioul XR Opera Beijing s-a dovedit deosebit de popular. Vizitatorii au putut purta costume de operă, aplica machiajul facial tradițional și folosi accesorii stilizate. Cu ajutorul tehnologiei de randare în timp real, participanții erau transporați instantaneu pe scena unei opere, experimentând

15-Sep-2025

Moment poetic

Mâhnire în toamnă

Trec anii, păru-mi încărunţeşte, Vine toamna, frunzişu-ngălbeneşte. Mă scarpin în cap, frunza galbenă sună, În tristeţe cad cu tine-mpreună.

28-Oct-2025

Tristeţe de primăvară

Soarele se stinse prin geamuri şi-amurgu-ncet coboară, În iatac nime nu vede urme de lacrimi în umbra-nserării. Primăvara-i pe sfârşite în ograda pustie şi solitară, Flori de păr la pământ cad şi nu deschid uşa-ntrării.

13-Oct-2025

O noapte luminată de lună

La miezul nopţii jumate din casă-i luminată de luna plină, Ursa Mare din ceruri scapătă şi Săgetătorul încet se-nclină. Tocmai în astă noapte simt în aer a primăverii caldă suflare, În casă prin verzi perdele pătrunde-a gâzelor cântare.

29-Sep-2025

Într-o zi de ploaie, primindu-i pe literaţi în reşedinţa mea

Afară stau gardieni în mare ţinută, Înăuntru-n linişte pluteşte o mireasmă fină. Vântul şi ploaia, care vin dinspre marea mută, Au răcorit pavilionul de lângă apa lină.

16-Sep-2025

Dincolo de suburbia de est

Închis tot anul în reşedinţa-mi oficială, Am ieşit azi pe câmp în zorile senine. Sălcii se leagănă-n boare domoală, Sufletu-l liniştesc verzile coline.

01-Sep-2025

Înnoptând în districtul Xuyi

Lâng-un târg cobor pânzele-atârnate, Barca a ancorat lâng-o poştă solitară. Vântul mare ridică valuri legănate, Soarele se cufundă cu totul spre seară.

18-Aug-2025

din înțelepciunea chineză

Regele de Qi vrea s-o mărite pe fiică

În perioada Statelor Combatante din istoria Chinei, era un măcelar de meserie pe nume Yu, care, datorită hărniciei sale, ducea o viaţă îmbelşugată. Într-o zi, tocmai măcelarul Yu se ocupa cu tăierea unei vaci în abator, vecinul lui veni glonţ la el şi îi spuse:

27-Oct-2025

După ce mor iepuri, şi câinii de vânătoare devin delicatese

Fan Li, mare demnitar din principatul Yue, din perioada Statelor Combatante, avea un talent neobişnuit.

13-Oct-2025

Cum a adus Lin Xiang’ru nestematul în patrie

Se spune că, în Perioada Statelor Combatante din istoria Chinei, regele Huiwenwang din statul Zhao căpătase în dar o bucată de Jad de o frumuseţe neasemuită.

29-Sep-2025

În căutarea înţelepciunii

Regele auzise că prin supuşii lui se află unul foarte deştept, chiar atotştiutor, pe nume Afanti şi, însoţit de câţiva miniştri, s-a dus să-i facă o vizită.

15-Sep-2025

Să nu te ruşinezi de boală şi să nu te fereşti de medic

În Perioada Statelor Combatante din antichitatea Chinei era un medic vestit care se numea Bian Que. Odată, el s-a dus să-i facă o vizită prinţului Cai Huang. Înainte de despărţire i-a spus prinţului:

01-Sep-2025

A spune căprioarei cal

După ce a murit Shihuangdi de Qin, primul împărat din istoria Chinei, un mare demnitar, Zhao Gao, l-a ajutat să urce pe tron pe Hu Hai, fiul suveranului decedat, cunoscut în istorie ca Er Shi sau“al doilea împărat din dinastia Qin”.

18-Aug-2025

anotimpurile

Ninsoare din belșug - Daxue

Termenul solar Daxue înseamnă ninsoare din belșug și tot în această perioadă temperaturile scad drastic, iar precipitațiile au o frecvență mare...

07-Dec-2021

Xiaohan – Frigul domol

Xiaohan, înseamnă frig domol, fiind cel de-al 23-lea din cele 24 de termene solare. În perioada Xiaohan începe frigul, dar acesta nu este încă sever. În majoritatea regiunilor din China, pământul și râurile sunt înghețate și vremea este friguroasă

05-Jan-2022

Dahan – Frigul sever

Dahan este ultimul din cele 24 de termene solare. Dahan înseamnă frig sever. Acest termen solar coincide cu încheierea unui an agricol chinezesc. Și după acesta, începe un ciclu nou al celor 24 de termene solare

20-Jan-2022

Începutul ninsorii - Xiaoxue

Xiaoxue, este al doilea termen solar al iernii, în care se înregistrează o frecvență mare a curenților reci și a precipitațiilor.Chinezii au obiceiul ca în această perioadă să pună legume la murat și să prepare Ciba - un aliment făcut din orez glutios...

22-Nov-2021

Lidong - Începutul iernii

Conform tradiției chineze, Lidong marchează începutul iernii. Li înseamnă început, iar dong ascundere...

07-Nov-2021

Bruma - Shuangjiang

 Bruma este ultimul termen solar de toamnă, în limba chineză Shuangjiang. Este momentul în care frigul preia frâiele vremii...

23-Oct-2021

Ecouri ale capodoperelor Chinei

Statuete din ceramică policromă din Dinastia Tang

02-Mar-2021

Dragon din cupru aurit cu miez din fier

Dragon din cupru aurit cu miez din fier - Dragonul a fost foarte popular în timpul Dinastiei Tang

01-Mar-2021

Metamorfoză

Metamorfoză -

26-Feb-2021

Poarta timpului

Poarta timpului - Stela răspândirii nestorianismului în China

23-Feb-2021

O construcție capitală care transcende timpul

O construcție capitală care transcende timpul - Bivolii de fier de la Fluviul Galben

22-Feb-2021

Monumentele în plin galop

Monumentele în plin galop -

19-Feb-2021

Festivalurile

Festivalul Lampioanelor

Conform calendarului lunar chinezesc, Festivalul Lampioanelor este marcat în a 15-a zi a Anului Nou Chinezesc, fiind ultima zi a Sărbătorii Primăverii

26-Feb-2021

Sărbătoarea Chongyang

Conform calendarului agricol chinez, în 9 Septembrie este Sărbătoarea Chongyang, una din tradiționalele sărbători ale Chinei. Anticii chinezi considerau că 9 este cea mai mare cifră din cele nouă, de aceea semnifică permanența și longevitatea

25-Oct-2020

Beijing, scăldat într-o mare de flori

De Ziua Națională a Chinei, în centrul Pieței Tian’anmen din Beijing, este aranjat un coș uriaș cu flori. Împodobit cu motive tradiționale chinezești, coșul simbolizează bogăția, norocul, liniștea și fericirea. Acesta are înălțimea și lățimea de câte 15 metri

01-Oct-2020

Reunirea familiei la Luna plină

Festivalul Lunii își are originile în China antică, cunoscut fiind cultul strămoșilor pentru fenomenele cerești. Luna plină simbolizează reunirea familiei. Oamenii exprimă sentimente față de locul natal și cei dragi

01-Oct-2020

Festivalul Qixi

Festivalul Qixi sau Ziua îndrăgostiților în China cade în fiecare an în data de 7 iulie conform calendarului agricol chinezesc, undeva, la mijlocul lunii august după calendarul gregorian.Astrologia are o istorie îndelungată în China

25-Aug-2020

Festivalul Bărcilor Dragon

01-Aug-2020

HOME

ȘTIRI

FOTO

VIDEO

ECONOMIE-SOCIETATE

COMUNICARE

BUCĂTĂRIE

CULTURĂ

DIVERTISMENT

CHINEZĂ

CHINA ABC

VERSIUNEA VECHE

SPIRITUALITATEA CHINEZĂ

Porțelanul din cuptorul Ru, ecoul unei estetici chinezești

Volumul "Poduri și vămi" de Horia Bădescu, oferit publicului chinez

Orașul vechi Kashgar, după renovări minuțioase

Porțelan din cuptoarele Changsha: eleganță și tradiție milenară

Figurine din aluat, originare din ținutul chinezesc Lan